Microsoft-Terminologie für Windows-Betriebssystem und Anwendungsprogramme

Ist das nun ein Dialog, ein Fenster oder einfach nur ein "Nachrichtenkasten" (message box)? Windows hat seine eigene, von Microsoft gesteuerte Terminologie, an die sich sinnvoller Weise andere Programm- und Handbuchautoren halten, damit die Anwender auch verstehen, was gerade gemeint ist. Microsoft ist diesbezüglich sogar relativ großzügig: Viele Informationen finden sich kostenlos auf den Microsoft-Webseiten.

Die internationale Wortliste ist eine Kurzübersicht über die häufigsten Begriffe auf der Windows-Oberfläche in Englisch und der gewählten Fremdsprache. Komplettglossare für alle (?) Microsoft-Produkte als Excel-Dateien in allen möglichen Sprachen — vor dem Download achte man auf die Dateigröße (Deutsch: ca. 40 MB). Diese Glossare sind nur sporadisch verfügbar. Microsoft zieht es vor, die Dateien im Regelfall nur an Abonnenten der Entwickler-Informationen zu verteilen. Für Details siehe International glossaries available on MSDN. Microsoft Manual of Style for Technical Publications (Stilvorgaben für Handbücher und Programmoberflächen) als HTML-Hilfe-Datei aus dem Jahr 2002 mit Hinweisen, was wie umgesetzt werden sollte — und was besser nicht gemacht werden sollte (einschließlich zum Beispiel der Feststellung, dass "Abort" ["Abbruch"] in Verbindung mit Anwendungsprogramm nicht verwendet werden sollte, sondern eher "end" ["Beenden"]).

---

InvitationWare

• Invitation (Englisch): Einladung
• Invitation for tender: Ausschreibung

Die Informationen auf www.transcom.de sind InvitationWare: Einerseits sind Sie eingeladen, sie zu nutzen. Andererseits, wenn die Informationen auf diesen Seiten Ihnen geholfen haben oder die Tipps und Programme für Sie nützlich sind, dann erinnern Sie sich doch an Transcom, wenn Sie mal wieder einen Auftrag in einem unserer Fachgebiete zu vergeben haben — und senden uns eine Einladung zum Angebot. Rufen Sie uns an oder senden uns eine E-Mail.