Laser show at the demonstration planetarium of Carl Zeiss Jena

Following a (subjective, of course) selection from my bookmark list. The language of the link description corresponds to the language of the website.

Professional bodies for technical documentation

tekom Gesellschaft für technische Kommunikation (deutschsprachiger Fachverband) STC Society of Technical Communicators (US specialist association with chapters in several countries) Intecom International umbrella organization for various local societies of technical writers/editors/communicators

Information sources for technical documentation

The following links for technical documentation are, in part, direct competitors of Transcom. We have discovered, however, that these sites contain more than just self-promotion. Of course, once you have found some interesting points there, we shall be pleased, when you return to Transcom.

Techwriter, früher hieß diese Website mal Techwriter's Home. Die vielen Dokumente und Links auf andere relevanten Websites zum Thema technical Writing bzw. technische Redaktion sind jedoch erhalten geblieben, auch wenn die Website nunmehr den Namen des Kollegen trägt. Doculine Eine Online-Zeitschrift für Technische Redakteure. TC Forum A worldwide discussion forum for technical communicators with a website, mailing lists and printed quarterly magazine. Internet-Tipps für Webautoren HTML4, JavaScript, Suchmaschinen, Farben, Wortwahl. Winhelp mailing list (list WinHlp-L). Mailing list covers all hypertext systems, not just Winhelp. Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik an der Universität Saarbrücken (inklusive Artikeln zu technischer Dokumentation) Arbeitsschutz- und Präventionsrecht mit einer Vielzahl an BGV (Vorschriften der Berufsgenossenschaften), Verwaltungsvorschriften etc. pp. zum Arbeitsschutz, Immissionsschutz, Gewässerschutz, Abfallwirtschaft, … Gesetze zum Arbeitsschutz auf der Website der Bundesregierung (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit) Gehaltsdatenbank für einen ersten Überblick, was die eigene Arbeit anderen wert ist. Verdingungsordnungen für Lieferleistungen und freiberufliche Leistungen der öffentlichen Auftraggeber.

Searches, investigations, standards etc.

Wikipedia (lexicon written by the internet community) in German and English. Fachinformationszentrum Technik mit Links zur weiteren Recherche. IHS, a commercial source for international standards. Markenrecherche beim Deutschen Patentamt, eine für den Einstieg leider etwas kryptische Website, für die auch eine (kostenlose) Anmeldung erforderlich ist. Deutsche Gesetzestexte bei Regierung Online (dem Link zu den Gesetzen folgen!) und Bundesministerium der Justiz. DIN Deutsches Institut für Normung mit Stichwortsuchmöglichkeiten in DIN, teilweise ISO, IEC etc. (leider keine Volltextsuche!). EU Internet portal with access to the information provided by the EU. The legal texts and judgments are found at EUR-Lex (refer also to EU directives). CORDIS, the database portal of the EU. Forum deutsches Recht mit Foren zu verschiedenen Rechtsgebieten. DEPATISnet mit (kostenloser) Patentrecherche im Bestand des Deutschen Patentamtes. Department of Standards of Malaysia. SPRING Standards, Productivity and Innovation Board of Singapore. Thai Industrial Standards Institute of Thailand.

Terminology and dictionaries

Online-Dictionaries with links to a multitude of terminology and translation-related websites. Deutsch/Englisches Open Source Online-Wörterbuch, bei dem die Nutzer gleichzeitig die Wörterbuchredakteure sind. Eingebaute Qualitätssicherungsmechanismen sichern trotz des Ansatzes hohe Wörterbuch-Standards. Institut für Informationsmanagement der Fachhochschule Köln mit Links zu weiteren relevanten Webseiten und kompletten Websites. Institut für Translationswissenschaft mit eigener Terminologiedatenbank (dem entsprechenden Link folgen!). LEO - Link Everything Online with German-English and German-French dictionaries. Wortschatz der Uni Leipzig mit den Wörtern des Tages (Die tagesaktuellen Begriffe. Ausgewählt aus Tageszeitungen und Newsdiensten) und einem Deutsch-Englischen Wörterbuch. Lexikon.ch mit Linksammlungen zu Wörterbüchern, Abkürzungswörterbüchern, Zitatensammlungen etc. Firstname.de mit einer Vornamendatenbank. Label Online mit einer Übersicht zu verbraucherrelevanten Labels (Produktkennzeichen wie "Geprüfte Sicherheit", Wollsiegel etc.)

Disclaimer

While the websites linked here have been checked for unacceptable and illegal content before listing them, Transcom cannot be held responsible for the content of these websites. Responsibility lies solely with the respective webmasters.